Showing posts with label Translation. Show all posts
Showing posts with label Translation. Show all posts
Wednesday, April 10, 2019
Casanova and the Faceless Woman by Olivier Barde-Cabucon
Paperback: 380 pages.
Genre: Historical Thriller
Publisher: Pushkin Press March 2019 ( First published as 'Casanova et la femme sans visage' in 2012
Source: The publishers in return for an unbiased and honest review.
First Sentence: Night swarmed through the streets of Paris, casting its black veil over the carriage standing motionless in the middle of the deserted thoroughfare.
Favourite Quote: 'Truly, there is entertainment in everything!'
Review Quote: 'A splendid mystery with an appealingly enigmatic protagonist, plenty of melodrama and intrigue, and a vivid, pungent evocation of a turbulent time' -- Guardian
Main Characters: Volnay, (The Inspector of Strange and Unexplained Deaths) and Giacomo Casanova.
Setting: Paris, France.
Literary Awards: Prix Sang d'Encre for Crime Fiction in 2012
My Opinion: Not a novel I would have chosen to read had I not been given the opportunity to read and review by Pushkin Press. However I have very eclectic tastes and like to be pushed outside of my comfort zone, in this case I found it worthwhile. Set in and around Paris in 1759, there is lots of excitement to keep the reader interested with conspiracy and spies around every corner as Volnay does his utmost to solve this case in his position as The Inspector of Strange and Unexplained Deaths. A position that is not popular with the Paris police chief as he reports directly to the King, despite once being a rebel himself. A quality read, the author and translator have produced a very descriptive period thriller.
This is the first in a series to be translated from the French by Louise Lalaurie Rogers for Olivier Barde-Cabouchon. I believe more of his novels will be translated if his writing proves to be popular with English readers of this genre.
Certainly to be recommended for fans of historical thrillers looking for new authors to read.
Précis Courtesy of Goodreads:
A chilling mystery set amidst the glamour and squalor of pre-Revolutionary Paris
THE OLD WORLD IS CRUMBLING
1759: Outside the gates of the magnificent Versailles palace, the city of Paris sits mired in squalor and crime. One night a young woman's body is found with ghastly mutilations that shock onlookers to the core.
SPIES ARE ALL AROUND
The Inspector of Strange and Unexplained Deaths begins investigating this macabre outrage, but the clues he uncovers draw him into a deadly web of intrigue, and bring him face-to-face with notorious adventurer and seducer, Giacomo Casanova.
A SECRET STRUGGLE RAGES
As a second butchered corpse is discovered, the Inspector finds his life in grave danger and his revolutionary past exposed. Can he navigate between the factions secretly warring for power and find a way to the truth?
Author Profile:
Olivier Barde-Cabuçon is a French author and the creator of The Inspector of Strange and Unexplained Deaths, who has featured in seven bestselling historical mysteries so far. Casanova and the Faceless Woman won the Prix Sang d'Encre for crime fiction in 2012 and is the first of the series to be translated into English.
Photographs and Biographical Information courtesy of the following sites.
Goodreads - Author Page Translator - Louise Lalaurie Rogers Amazon Author Page
Olivier Barde-Cabucon - Facebook Page
Monday, March 5, 2018
Britt-Marie Was Here by Fredrik Backman
Translator: Henning Koch
Paperback: 298 pages
Genre: Fiction, Swedish Fiction,
Publisher: Sceptre 2016
Source: Tywyn Public Library
First Sentences: Forks. Knives. Spoons. In that order.
Favourite Quote: “One morning you wake up with more life behind you than in front of you, not being able to understand how it’s happened.”
Review Quote: 'Brilliant mix of belly-laughs' Shelf Awareness 'Insightful and touching' Publishers Weekly 'Impressive and Heartwarming' Literary Review
Main Character: Britt-Marie
Setting: Borg, Sweden.
My Opinion: I doubt I would have chosen to read this title had it not been a book club choice, however reading the reviews on the cover I had high expectations. ('Brilliant mix of belly-laughs' Shelf Awareness 'Insightful and touching' Publishers Weekly 'Impressive and Heartwarming' Literary Review).
What a disappointment it was! Sadly, as I know I am in the minority, I found it a depressing read, although it does have a few humorous moments.
I understand the obsessive personality of Britt-Marie is key to the story, however for me she is neither likeable or believable and I was completely unable to empathise with her. Set in what sounded to me like the most dull town in Sweden I also found the football theme excessive. Overall I just think this book is rather peculiar. Therefore I cannot recommend, you will either already be a fan or you will have to decide for yourself by giving his work a try. Personally I doubt I will be reading his other books, without a lot of convincing that I should do so.
Précis Courtesy of Goodreads:
Britt-Marie can’t stand mess. A disorganized cutlery drawer ranks high on her list of unforgivable sins. She is not one to judge others—no matter how ill-mannered, unkempt, or morally suspect they might be. It’s just that sometimes people interpret her helpful suggestions as criticisms, which is certainly not her intention. But hidden inside the socially awkward, fussy busybody is a woman who has more imagination, bigger dreams, and a warmer heart that anyone around her realizes.
When Britt-Marie walks out on her cheating husband and has to fend for herself in the miserable backwater town of Borg—of which the kindest thing one can say is that it has a road going through it—she finds work as the caretaker of a soon-to-be demolished recreation center. The fastidious Britt-Marie soon finds herself being drawn into the daily doings of her fellow citizens, an odd assortment of miscreants, drunkards, layabouts. Most alarming of all, she’s given the impossible task of leading the supremely untalented children’s soccer team to victory. In this small town of misfits, can Britt-Marie find a place where she truly belongs?
Author Profile
Fredrik Backman was born on on June 2nd 1981 in Stockholm, Sweden.
More biographical Information can be found here
Photographs, Trailer and Biographical Information courtesy of the following sites.
Translator - Henning Koch Goodreads Author Profile Twitter Page
Amazon Author Page Author's Official Website Fredrik Backman - Wikipedia
Subscribe to:
Comments (Atom)



